profile photo
Jaime McGill, German-English translator
location Berlin - Germany, 12051
Member Since: 25 September 2010 | Last Login: 25 September 2010 | Membership: Free | Accepting New Assignments: Yes
Native Country: United States | Languages: English, German, French, Spanish
Services: Corporate Training | Personal Tutoring | Translation | Interpreting | Seminar
MY MESSAGE TO YOU
Ask about a free sample translation or a trial lesson and let the work speak for itself.
bulletKEYWORD
Art, Music, Literature, Press, PR, Media
bulletEDUCATION
Masters Degree
BA, German Studies, 2003
BMus, clarinet performance, 2003
MMus, clarinet performance, 2005
bulletEXPERIENCE
Copywriter/Editor: 1 yrs
Translation: 1 yrs
Corporate Training: 5 yrs
Teaching/Tutoring: 5 yrs

DETAILED SERVICE DESCRIPTION
Corporate Training: Business English, Written English, Spoken English, Public Speaking, Sales and Marketing , Technical / Engineering, Accent Neutralization

Personal Tutoring: College Level , Grade School, Written English, Spoken English, Public Speaking

Translation: Translation - General, Translation - Technical , Document Translation, Website Translation, Subtitles , Localization

Interpreting: Interpreting - General, Consecutive Interpreting

Interpreting - Language Pairs:
German <> English

Translation - Language Pairs:
German > English

Languages and Proficiency:
English - Native or bilingual
German - Full professional
French - Elementary
Spanish - Elementary


INDUSTRY SPECIALIZATION
Advertisement/Marketing, Architecture, Arts, Communications, Computers/IT, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, History/Politics, Hospitality Industry, Instructions/Manuals, Internet/Multimedia, Journalism - Press, Literature/Publishing, Media/Broadcasting, Music, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Social Sciences, Song Lyrics/Poetry, Sports, Theology - Religion, Travel Industry

PRICING
Corporate Training ( EUR) MinMax
Per training hour (45 min.) Onsite / Other location
30.00
40.00
Per training hour (45 min.) My office
-
-
Per training hour (45 min.) Online
-
-
Tutoring / Teaching ( EUR) MinMax
Per teaching hour (45 min.) Onsite / Other location
20.00
30.00
Per teaching hour (45 min.) My office
-
-
Per teaching hour (45 min.) Online
-
-
Translation( EUR) MinMax
Price / Hour
20.00
40.00
Price / Word
0.08
0.12
Interpreting ( EUR) MinMax
Price / Hour
30.00
40.00
Price / Day
-
-
TERMS OF PAYMENT
PayPal, German bank transfer or cash

AVAILABILITY GRID
DaysMoTuWeTuFriSaSu
MorningImages/yesImages/yesImages/noImages/yesImages/yesImages/yesImages/yes
AfternoonImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yes
EveningImages/noImages/noImages/noImages/noImages/yesImages/yesImages/yes

Travel Distance30 miles and more

EMPLOYERS & CLIENTS
English students at Daimler AG, Renault, Nokia Siemens, Berliner Bank, SAP, Deutsche Post, Deutsche Bank, the Bundesdrückerei, the Deutsche Börse, Charite, Deutsche Telekom and more.

Translation work: books, academic presentations, exhibitions, press releases, sales copy, correspondence, market-research interviews, etc. Specialist for arts, media, journalism, marketing; additional experience with legal, financial, real estate texts.

AWARDS & CERTIFICATIONS
additional studies towards an MA in musicology at Humboldt-Universität zu Berlin

OTHER QUALIFICATIONS
TEFL certificate
bulletABOUT ME
I'm an American living and working in Berlin as a German-English translator, transcriptionist, and Business English teacher. I especially enjoy projects related to the arts, but of course I'm happy to hear from you no matter what field you're in!

bulletHOBBIES
When I'm not doing language-related things, I'm playing with one of my bands somewhere in Europe.


Why Me?
What makes you the best person for your job?
creative, hard-working, enthusiastic and always has just the right word for the situation.