 KEYWORDArt, Music, Literature, Press, PR, Media
EDUCATIONMasters Degree
BA, German Studies, 2003
BMus, clarinet performance, 2003
MMus, clarinet performance, 2005
EXPERIENCECopywriter/Editor: 1 yrs
Translation: 1 yrs
Corporate Training: 5 yrs
Teaching/Tutoring: 5 yrs
|
|
| DETAILED SERVICE DESCRIPTION | Translation: Localization, Subtitles , Website Translation, Document Translation, Translation - Technical , Translation - General
Translation - Language Pairs:
German > English
Languages and Proficiency:
English - Native or bilingual
German - Full professional
|
| INDUSTRY SPECIALIZATION | | Theology - Religion, Sports, Song Lyrics/Poetry, Social Sciences, Real Estate, Psychology/Psychiatry, Music, Medical, Media/Broadcasting, Literature/Publishing, Journalism - Press, Internet/Multimedia, Instructions/Manuals, Hospitality Industry, History/Politics, Health and Beauty, Financial/Economics, Film - Theatre, Fashion/Clothing, Education/Training, Cooking/Food/Beverages, Computers/IT, Communications, Arts, Architecture, Advertisement/Marketing, Travel Industry |
| PRICING | | Corporate Training (
EUR)
| Min | Max | | Per training hour (45 min.) Onsite / Other location | 30.00 | 40.00 | | Per training hour (45 min.) My office | - | - | | Per training hour (45 min.) Online | - | - |
| Translation(
EUR)
| Min | Max | | Price / Hour | 20.00 | 40.00 | | Price / Word | 0.08 | 0.12 |
| TERMS OF PAYMENT | | PayPal, German bank transfer or cash |
|
| AVAILABILITY GRID | | Days | Mo | Tu | We | Tu | Fri | Sa | Su | | Morning |  | |  | | | | | | Afternoon | | | | | | | | | Evening | | | | | | | |
| Travel Distance | 30 miles and more |
|
| EMPLOYERS & CLIENTS | English students at Daimler AG, Renault, Nokia Siemens, Berliner Bank, SAP, Deutsche Post, Deutsche Bank, the Bundesdrückerei, the Deutsche Börse, Charite, Deutsche Telekom and more.
Translation work: books, academic presentations, exhibitions, press releases, sales copy, correspondence, market-research interviews, etc. Specialist for arts, media, journalism, marketing; additional experience with legal, financial, real estate texts. |
| AWARDS & CERTIFICATIONS | | additional studies towards an MA in musicology at Humboldt-Universität zu Berlin |
| OTHER QUALIFICATIONS | | TEFL certificate |
|
ABOUT MEI'm an American living and working in Berlin as a German-English translator, transcriptionist, and Business English teacher. I especially enjoy projects related to the arts, but of course I'm happy to hear from you no matter what field you're in!
HOBBIESWhen I'm not doing language-related things, I'm playing with one of my bands somewhere in Europe.
|
|
Berlin - Germany, 12051