 KEYWORDRomanian translator
EDUCATIONPhD
Terminology of the penal international law in the Romanian and French documents.
EXPERIENCETranslation: 10 yrs
Teaching/Tutoring: 1 yrs
REFERENCESVeronica Khaet - manager at FLS Translations - flsvo@yahoo.com
Franca Drusiani - manager at Language Services Consulting - franca.drusiani@tiscali.it
|
|
| DETAILED SERVICE DESCRIPTION | Corporate Training: Spoken English, Written English, Business English
Personal Tutoring: Spoken English, Written English, Grade School, College Level
Translation: Localization, Subtitles , Website Translation, Document Translation, Translation - Medical , Translation - Technical , Translation - Legal, Translation - General
Translation - Language Pairs:
Russian > Romanian
English <> Romanian
French <> Romanian
Italian <> Romanian
English <> Moldovan
French <> Moldovan
Italian <> Moldovan
Russian <> Moldovan
Languages and Proficiency:
Romanian - Native or bilingual
English - Full professional
French - Full professional
Italian - Full professional
Russian - Professional Working
Moldovan - Native or bilingual
|
| INDUSTRY SPECIALIZATION | | Veterinary/Animals, Travel Industry, Theology - Religion, Sports, Social Sciences, Psychology/Psychiatry, Patents/Intellectual Property, Medical, Legal, Journalism - Press, Internet/Multimedia, Instructions/Manuals, Hospitality Industry, History/Politics, Health and Beauty, Hardware/Construction, Financial/Economics, Film - Theatre, Fashion/Clothing, Education/Training, Cooking/Food/Beverages, Computers/IT, Communications, Chemistry, Biology, Biochemistry, Architecture, Agriculture/Environment, Advertisement/Marketing |
| PRICING | | Corporate Training (
EUR)
| Min | Max | | Per training hour (45 min.) Onsite / Other location | - | - | | Per training hour (45 min.) My office | 20.00 | 35.00 | | Per training hour (45 min.) Online | 20.00 | 35.00 |
| Tutoring / Teaching (
EUR)
| Min | Max | | Per teaching hour (45 min.) Onsite / Other location | - | - | | Per teaching hour (45 min.) My office | 20.00 | 30.00 | | Per teaching hour (45 min.) Online | 20.00 | 30.00 |
| Translation(
EUR)
| Min | Max | | Price / Hour | 20.00 | 30.00 | | Price / Word | 0.06 | 0.10 |
| TERMS OF PAYMENT | | Bank transfer, Check, Western Union, PayPal, Moneybookers. |
|
| AVAILABILITY GRID | | Days | Mo | Tu | We | Tu | Fri | Sa | Su | | Morning |  | | | | |  | | | Afternoon | | | | | | | | | Evening | | | | | | | |
| Travel Distance | Up to 25 miles |
|
| RESEARCH & PUBLICATIONS | Publication of 3 articles on terminology:
1. “Terminology – a polysemantic term”, in Linguistics and Literature Science Journal, Chisinau, nr. 5-6, 2009
2. “The methods of creation of the Romanian legal terminology”, in Ianua, Romance Philology Journal edited by Romania Minor, Catalonia, vol. 9, 2009
http://www.romaniaminor.net/ianua/Ianua09/09.pdf
3. “Evolution of the legal-administrative style in Romanian language (1780-1860)”, in Uniterm, Timisoara, nr. 7, 2009
http://www.litere.uvt.ro/documente_pdf/aticole/uniterm/uniterm7_2009/Art_Cazan_U2009.pdf
|
| AFFILIATIONS & MEMBERSHIP | | CIPA - Confederazione Italiana dei Professionisti e Artisti |
| OTHER QUALIFICATIONS | 2010 - Ph.D. in philology
2003 - Master’s degree in Translation and Terminology (English and French)
2001 - Bachelor’s degree in Modern and Classic Languages (translator for French and English languages). |
|
ABOUT MEI am a Romanian mother tongue freelance translator based in Biella, Italy (since 2007).
HOBBIESSwimming
STATUSMarried
|
|
Biella - Italy, 13900
