profile photo
Analía Lambrecht
location Buenos Aires - Argentina, 1222
Member Since: 12 August 2010 | Last Login: 12 August 2010 | Membership: Free | Accepting New Assignments: Yes
Native Country: Argentina | Languages: English
Services: Translation
MY MESSAGE TO YOU
I can asure you would never regret hiring me for you proyect. With me as your translator, you can make the whole world know what you have to say!
bulletKEYWORD
Translator
bulletEDUCATION
Masters Degree
English- Spanish Translation at UNLP (National University of La Plata)
bulletEXPERIENCE
Translation: 2 yrs

DETAILED SERVICE DESCRIPTION
Translation: Translation - General, Translation - Technical , Translation - Medical , Website Translation, Subtitles , Localization

Translation - Language Pairs:
English <> Spanish

Languages and Proficiency:
English - Full professional

INDUSTRY SPECIALIZATION
Arts, Communications, Computers/IT, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Film - Theatre, Health and Beauty, Instructions/Manuals, Internet/Multimedia, Literature/Publishing, Media/Broadcasting, Music, Patents/Intellectual Property, Song Lyrics/Poetry, Travel Industry

PRICING
Translation( USD) MinMax
Price / Hour
5.00
10.00
Price / Word
0.12
0.16

AVAILABILITY GRID
DaysMoTuWeTuFriSaSu
Morning
Afternoon
Evening
Remote(IM)Gtalk


EMPLOYERS & CLIENTS
Gameloft Argentina SA

AWARDS & CERTIFICATIONS
Course on Legal Translation

OTHER QUALIFICATIONS
Course on Legal Translation
bulletABOUT ME
I'm from a small town called Necochea, in the Atlantic coast. I moved to Buenos Aires adter graduating in La Plata, seeking for better job opportunities. I'm a simple girl with high expectations :)

bulletSTATUS
In a relationship

bulletMY FAVOURITES
MOVIE: Forrest Gump

ACTOR: Tom Hanks

BOOK: A Clockwork Orange

AUTHOR: Silvina Ocampo

LAST READ BOOK: Brave New World

MUSIC: Brit Indie

SONG: So many...

VACATION: Necochea, my home town

Why Me?
What makes you the best person for your job?
I’m a highly qualified and certified translator, always keen on delivering the best quality in the final product. I’m an active and creative person, easy going and fun. You can ask me for help and I’ll sure see to give you a hand.

What is your best project so far? Why?
I'm currently working in videogames localization with a team from Montreal. The job is in house, but via internet due to the distance. It's a fun and fulfilling job, which allows me to connect to the Spanish culture as well as with the English one. It is also a very demanding job for which I have to deliver translation, updating or proofreading proyects on a daily basis.


What do your students / customers say about you?
My employees have always been very satisfied with my work. They can rely on my efficiency and on my delivery ratio. Plus, they know I can help with whatever they need. I assume they have me in great esteem.