 KEYWORDInterpreting, Translating, Editing
EDUCATIONMasters Degree
08/2010 to present Master Studies in Conference Interpreting London Metropolitan University, UK
REFERENCESGerman Language Services,Seattle, USA
|
|
| DETAILED SERVICE DESCRIPTION | Personal Tutoring: Written English, College Level
Translation: Subtitles , Website Translation, Document Translation, Translation - Technical , Translation - Legal, Translation - General
Interpreting: Consecutive Interpreting, Simultaneous Interpreting, Interpreting - Conference, Interpreting - General
Interpreting - Language Pairs:
English <> German
Translation - Language Pairs:
English <> German
Languages and Proficiency:
German - Native or bilingual
English - Full professional
French - Limited Working
|
| INDUSTRY SPECIALIZATION | | Veterinary/Animals, Travel Industry, Song Lyrics/Poetry, Social Sciences, Real Estate, Legal, Journalism - Press, Internet/Multimedia, Instructions/Manuals, History/Politics, Financial/Economics, Film - Theatre, Education/Training, Communications, Automation/Engineering, Agriculture/Environment, Advertisement/Marketing |
| PRICING | | Tutoring / Teaching (
GBP)
| Min | Max | | Per teaching hour (45 min.) Onsite / Other location | 20.00 | 35.00 | | Per teaching hour (45 min.) My office | 20.00 | 25.00 | | Per teaching hour (45 min.) Online | 20.00 | 25.00 |
| Translation(
GBP)
| Min | Max | | Price / Hour | 30.00 | 35.00 | | Price / Word | 0.08 | 0.12 |
| Interpreting (
GBP)
| Min | Max | | Price / Hour | 30.00 | 40.00 | | Price / Day | 290.00 | 350.00 |
|
| AVAILABILITY GRID | | Days | Mo | Tu | We | Tu | Fri | Sa | Su | | Morning |  | |  | | | | | | Afternoon | | | | | | | | | Evening | | | | | | | |
| Remote(IM) |  |
| Travel Distance | 30 miles and more |
|
| EMPLOYERS & CLIENTS | 04/2008 to 04/2009 German Language Services, LLC, Seattle, WA, USA
Full-time Internship as Translator, Editor, Proofreader
Full-time position; responsibilities included translation, editing, proofreading,
project management and terminology management, mainly in the pharmaceutical field;
Extensive experience translating deviation/manufacturing/packaging records, SOPs,installation guides, specifications, and instruction manuals. |
| AWARDS & CERTIFICATIONS | 2000 to 2002 Apprenticeship as a Foreign Language Correspondence Clerk
Wirtschaft- und Sprachenschule R. Welling gGmbH, Magdeburg, Germany |
| AFFILIATIONS & MEMBERSHIP | | ITI (Institute of Translation and Interpreting) |
| OTHER QUALIFICATIONS | 2004 to 2009 Diploma in Technical Translation
University of Applied Sciences Magdeburg-Stendal, Magdeburg, Germany |
|
ABOUT MEOver 14 years study and work experience in the English language, including over 2 years residency in the UK, 1.5 years residency in the U.S. and 1.5 residency in Australia.
HOBBIESPhotography
|
|
London - United Kingdom, W36EW