 KEYWORDhigh-professionalism and competence
EDUCATIONCertificate
University
Simultaneous Interpreter, Diploma for simultaneous/consecutive interpreters
EXPERIENCEInterpretation: 16 yrs
Translation: 16 yrs
Teaching/Tutoring: 8 yrs
|
|
| DETAILED SERVICE DESCRIPTION | Corporate Training: Business English, Written English, Spoken English
Personal Tutoring: Written English, Spoken English
Translation: Translation - General, Translation - Legal, Translation - Technical , Translation - Medical
Interpreting: Interpreting - General, Interpreting - Conference, Interpreting - Technical , Interpreting - Medical , Simultaneous Interpreting, Consecutive Interpreting
Interpreting - Language Pairs:
French <> Italian
Italian <> English
Translation - Language Pairs:
French <> Italian
English <> Italian
Languages and Proficiency:
English - Full professional
French - Full professional
Italian - Native or bilingual
|
| INDUSTRY SPECIALIZATION | | Biology, Communications, Education/Training, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, History/Politics, Insurance, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Psychology/Psychiatry |
| PRICING | | Corporate Training (
EUR)
| Min | Max | | Per training hour (45 min.) Onsite / Other location | 20.00 | 25.00 | | Per training hour (45 min.) My office | 18.00 | 25.00 | | Per training hour (45 min.) Online | 20.00 | 25.00 |
| Tutoring / Teaching (
EUR)
| Min | Max | | Per teaching hour (45 min.) Onsite / Other location | 20.00 | 25.00 | | Per teaching hour (45 min.) My office | 18.00 | 25.00 | | Per teaching hour (45 min.) Online | 20.00 | 25.00 |
| Translation(
EUR)
| Min | Max | | Price / Hour | 20.00 | 30.00 | | Price / Word | 0.20 | 0.50 |
| Interpreting (
EUR)
| Min | Max | | Price / Hour | 70.00 | 120.00 | | Price / Day | 350.00 | 500.00 |
| TERMS OF PAYMENT | | Bank draft |
|
| AVAILABILITY GRID | | Days | Mo | Tu | We | Tu | Fri | Sa | Su | | Morning |  | | | | | |  | | Afternoon | | | | | | | | | Evening | | | | | | | |
| Remote(IM) |  |
| Travel Distance | 30 miles and more |
|
| EMPLOYERS & CLIENTS | Two international law firms located in Rome.
Clients for interpreting and translating: foreign companies and banks. |
| OTHER QUALIFICATIONS | Print media journalist and joining of the Italian Association of Journalists of Lazio and Molise.
Diploma at the end of a two-year course of journalism, promoted by the publishing house “Minerva” – Rome – and financed by the Ministry of Labour.
|
|
HOBBIESCinema, theatre, classical ballet
STATUSSingle
|
|
| Why Me? |
What makes you the best person for your job?
Experienced, attention to details, perfectionist, accurate, committed, willing to work for many hours, organized, on time
What is your best project so far? Why?
Translation of the bill relating to the reorganization of the energy sector (job assignment by the Law Firm Ughi e Nunziante of Rome; document circulated, soon after, in other foreign law firms).
Organizer of some seminars, promoted by the international Law Firm “Ughi e Nunziante”, aiming at an in-depth examination of the new Company Law, with the presence of Italian and foreign audience.
What do your students / customers say about you?
Perfectionist, flexible, experienced, committed, very-well organized, on time |
|
Italy - Italy, 00199