 EDUCATIONBachelors Degree
Teaching English/Spanish as a Foreign/Second Language and Translating English/Russian
EXPERIENCETeaching/Tutoring: 15 yrs
Interpretation: 10 yrs
Translation: 5 yrs
CUSTOMER TESTIMONIALSee the references in the previous section. Plus - I can provide multiple references from my former students from many countries.
PREFERENCESRich Raphael (Lewis Adult Education Center, Principal)
Bryant Hichwa (Optical Coating Laboratory, - Director of Research)
John S. Lindsay (City of Santa Rosa - Director of Admin. Services)
Frederick Hazlett (Telzair Aviation - Proprietor)
|
|
| DETAILED SERVICE DESCRIPTION | Personal Tutoring: College Level , Grade School, Written English, Spoken English, Public Speaking
Translation: Translation - General, Document Translation, Subtitles
Interpreting: Interpreting - General, Interpreting - Court/Legal, Interpreting - Conference, Interpreting - Medical , Simultaneous Interpreting, Consecutive Interpreting
Interpreting - Language Pairs:
English <> Russian
Translation - Language Pairs:
English <> Russian
Languages and Proficiency:
English - Native or bilingual
Russian - Native or bilingual
Spanish - Limited Working
|
| INDUSTRY SPECIALIZATION | | Advertisement/Marketing, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, History/Politics, Hospitality Industry, Instructions/Manuals, Internet/Multimedia, Journalism - Press, Literature/Publishing, Media/Broadcasting, Real Estate, Social Sciences, Song Lyrics/Poetry, Travel Industry |
| PRICING | | Tutoring / Teaching (
USD)
| Min | Max | | Per teaching hour (45 min.) Onsite / Other location | 30.00 | 75.00 | | Per teaching hour (45 min.) My office | 25.00 | 50.00 | | Per teaching hour (45 min.) Online | 25.00 | 50.00 |
| Translation(
USD)
| Min | Max | | Price / Hour | 25.00 | 50.00 | | Price / Word | 0.12 | 0.20 |
| Interpreting (
USD)
| Min | Max | | Price / Hour | 25.00 | 50.00 | | Price / Day | 200.00 | 400.00 |
|
| AVAILABILITY GRID | | Days | Mo | Tu | We | Tu | Fri | Sa | Su | | Morning |  | | | | | | | | Afternoon | | | | | | | | | Evening | | | | | | | |
| Remote(IM) |  |
| Travel Distance | 30 miles and more |
|
| EMPLOYERS & CLIENTS | | Santa Rosa City Schools (California) Optical Coating Laboratory (CA) Dept. of Motor Vehicles (CA) Dept. of Social Services (CA) Bay Area Translators, Interpreters Unlimited, City of Santa Rosa, Leger International, Cherkassy Polytechnical Institute (Ukraine) |
| AWARDS & CERTIFICATIONS | Kiev University (Ukraine)
Sonoma State University (US)
California Clear Professional Single Subject Credential - K-12 and adults, Crosscultural, Language and Academic Development Certificate
California Commission on Teacher Credentialing - Certificate of Service/ Russian Standard Setting Panel for the California Subject Examinations for Teachers Program |
| AFFILIATIONS & MEMBERSHIP | California Teachers' Association
National Education Association |
| OTHER QUALIFICATIONS | | Intercultural Counselor, ESL placement tests and progress report tests development. |
|
ABOUT MEI'm an easy-going, informal person. You'll feel at ease with me.
HOBBIESTravel, dancing, fine wine/food tasting.
STATUSMarried
|
|
| Why Me? |
What makes you the best person for your job?
I'm actually all of the above, :)) I have a great sense of humor, detail-oriented, flexible, reliable, experienced, willing to travel and go an extra mile for a client.
What is your best project so far? Why?
Teaching ESL - my students normally bypassed the next level and went directly to Advanced Credit College classes after a year in my classroom. I would start them out at the Beginning Non-Credit Level.
Interpreting for all of my clients - I'm very personable and very professional.
What do your students / customers say about you?
That I'm the best teacher they have ever had. That I make the transition into the new culture/language easy for them. |
|
CA - United States, 95401