profile photo
Sergei Korniyenko
location Lviv - Ukraine, 79060
Member Since: 13 May 2009 | Membership: Free | Accepting New Assignments: Yes
Native Country: Ukraine | Languages: English, Russian, Ukrainian, German
Services: Translation | Interpreting
MY MESSAGE TO YOU
The end product I deliver will exceed your expectations because it will be built on the 3A's principle: I am Accessible, Affordable and Accurate.
bulletKEYWORD
English, Russian, Ukrainian, translation, localize
bulletEDUCATION
Bachelors Degree
English and German Translation
bulletEXPERIENCE
Interpretation: 13 yrs
Translation: 13 yrs

DETAILED SERVICE DESCRIPTION
Translation: Localization, Subtitles , Website SEO, Website Translation, Document Translation, Translation - Legal, Translation - General

Interpreting: Consecutive Interpreting, Simultaneous Interpreting, Interpreting - Conference, Interpreting - General

Interpreting - Language Pairs:
English <> Russian
Ukrainian > English


Translation - Language Pairs:
English <> Russian
English <> Ukrainian


Languages and Proficiency:
English - Full professional
Russian - Native or bilingual
Ukrainian - Full professional
German - Limited Working


INDUSTRY SPECIALIZATION
Travel Industry, Theology - Religion, Real Estate, Literature/Publishing, Legal, Journalism - Press, Hospitality Industry, History/Politics, Financial/Economics, Education/Training, Advertisement/Marketing

PRICING
Translation( USD) MinMax
Price / Hour
40.00
50.00
Price / Word
0.08
0.11
Interpreting ( USD) MinMax
Price / Hour
40.00
60.00
Price / Day
150.00
200.00
TERMS OF PAYMENT
Paypal or bank transfer

AVAILABILITY GRID
DaysMoTuWeTuFriSaSu
MorningImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yes
AfternoonImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/no
EveningImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yesImages/yes
Remote(IM)Gtalk


Travel Distance30 miles and more

EMPLOYERS & CLIENTS
APT Transtelex
Language Interface
Trytun
IXI EYE
KIN
Poliglot
One Hour Translation
LanguageScape

AFFILIATIONS & MEMBERSHIP
Member of the Ukrainian Translators' Association

OTHER QUALIFICATIONS
CAT tools (Wordfast, Trados) simultaneous/ alternate/ whisper/ written translation; Time Management, Team Management.
bulletABOUT ME
My mission is to serve as someone who bridges the gap between people and their cultures.

My objective is to provide high-quality and yet
affordable translation to attract customers
and establish long-term co-operation.

bulletSTATUS
Married


Why Me?
What makes you the best person for your job?
ACCESSIBLE, AFFORDABLE, ACCURATE
Highly motivated, focused, flexible, dependable, willing to travel, always trying to beat the deadlines, under-promising and over-delivering, experienced, skilled and attentive to details.

What is your best project so far? Why?
Over 13 years of my professional work I successfully completed various projects from project management materials to powers-of-attorney to academic papers to Bible lessons. I have been translating at various business meetings and private conversations in subjects from budgeting to recruitment, maintenance to charitable work.


What do your students / customers say about you?
I can thoroughly recommend Sergei for any translation work. I have known him, in a personal and professional capacity, over the past four years. His quality of work is excellent and he has an established reputation for both translation and interpretation.

Sergei is familiar with a wide range of technical vocabulary in many spheres, due to his work translating between Russian and English for an international symposium.

I can also vouch for his comprehension of both British and American variants. His spoken English for interpretation is excellent, he is fully fluent and is able to make natural use of English colloquial and idiomatic expressions in everyday contexts.

Russell Dunn
English Teacher