 KEYWORDnative English Ukraine teacher Russian-English
EDUCATIONMasters Degree
Translation(Russian-English), Editing, Proofreading, Rewriting, Writing, Reporting, Research, Transcription
EXPERIENCETranslation: 15 yrs
Interpretation: 10 yrs
Teaching/Tutoring: 15 yrs
Seminars: 14 yrs
PREFERENCESList available upon request
|
|
| DETAILED SERVICE DESCRIPTION | Corporate Training: Business English, Written English, Spoken English, Accent Neutralization
Personal Tutoring: College Level , Grade School, Written English, Spoken English
Translation: Translation - General, Translation - Legal, Translation - Technical , Document Translation, Localization
Interpreting: Interpreting - General, Interpreting - Conference, Consecutive Interpreting
Interpreting - Language Pairs:
English <> Russian
Translation - Language Pairs:
English <> Russian
English <> Ukrainian
Languages and Proficiency:
English - Native or bilingual
Russian - Full professional
Ukrainian - Professional Working
|
| INDUSTRY SPECIALIZATION | | Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Arts, Communications, Education/Training, Financial/Economics, Hardware/Construction, History/Politics, Hospitality Industry, Internet/Multimedia, Journalism - Press, Legal, Media/Broadcasting, Social Sciences, Song Lyrics/Poetry, Theology - Religion, Travel Industry |
| PRICING | | Corporate Training (
USD)
| Min | Max | | Per training hour (45 min.) Onsite / Other location | 50.00 | 75.00 | | Per training hour (45 min.) My office | 50.00 | 75.00 | | Per training hour (45 min.) Online | 50.00 | 75.00 |
| Tutoring / Teaching (
USD)
| Min | Max | | Per teaching hour (45 min.) Onsite / Other location | 30.00 | 60.00 | | Per teaching hour (45 min.) My office | 20.00 | 40.00 | | Per teaching hour (45 min.) Online | 40.00 | 60.00 |
| Translation(
USD)
| Min | Max | | Price / Hour | 30.00 | 50.00 | | Price / Word | 0.08 | 0.15 |
| Interpreting (
USD)
| Min | Max | | Price / Hour | 40.00 | 60.00 | | Price / Day | 250.00 | 500.00 |
| TERMS OF PAYMENT | | Paypal is preferable. For clients without a Paypal account, any payment method that can be agreed upon with the client is also fine (but no cheques). |
|
| AVAILABILITY GRID | | Days | Mo | Tu | We | Tu | Fri | Sa | Su | | Morning |  | | | | |  | | | Afternoon | | | | | | | | | Evening | | | | | | | |
| Remote(IM) |  |  |
| Travel Distance | 30 miles and more |
|
| EMPLOYERS & CLIENTS | This is far from a comprehensive list:
Astrum Investment Management (Ukraine)
Sokrat Investment Group (Ukraine)
Sokrat Asset Management (Ukraine)
MaKon Consulting (Ukraine)
Conciergerie deLuxe (USA)
Innovative Sales Solutions (USA)
Federation of Jewish Communities of the CIS (Russia)
'Center' Translation Agency (Moscow)
Cosmos Web Studio (Moscow)
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (Russia)
Canadian Red Cross (Canada and Russia)
Council of Yukon First Nations (Canada)
Federation of Municipalities of Canada
Government of Canada
Government of Yukon (Canada) |
| AWARDS & CERTIFICATIONS | | CELTA/TESOL, Certificates in Russian language from Moscow State University and Yakutsk State University, Project Management and Planning, Logistics |
| RESEARCH & PUBLICATIONS | | List available upon request |
| AFFILIATIONS & MEMBERSHIP | | List available upon request |
| OTHER QUALIFICATIONS | M.A. (Political Science), University of Northern British Columbia (Canada)
B.A. (Honours), Trent University (Canada)
1 year credit (International Relations), University of Dundee (United Kingdom)
2 years credit (Business Administration), University of Ottawa
2 1/2 years (Russian language), Moscow State University and Yakutsk State University |
|
ABOUT MEI am native English speaker from Canada, with knowledge of both American and British English language usage. I have a CELTA/TESOL certification and 15 years of professional experience. I can give lessons in Ternopil and Kremenets, and by Skype.
HOBBIESmusic, travel, my family, movies
STATUSSingle
|
|
Ukraine - Ukraine, 46024